Le Bistrot (sometimes spelled ‘bistro’). Though the word is more or less interchangeable with café (especially when it’s not very big), a bistro is a small, informal type of restaurant (originating in Paris but now common in the provinces) serving drinks but, above all, moderately-priced home cooking in a relatively modest setting and available at most times of the day.
Le Bar. In the past the bar was a place (often located in a railway station, hôtel, airport or on a train) where you could have a quick drink, either standing or seated on a stool at the counter from where it was possible to observe the barman at work, or even engage him in conversation. Nowadays a bar usually means a small café with a terrace of some description. And you can usually get some kind of snack there, nowadays frequently in the form of standardized fast food. In this case it can be called a snack-bar or simply un snack. In large towns especially they frequently serve take-away food. A bar can even have a small restaurant attached to it, in which case it goes under the name of ‘bar-restaurant’.
La Brasserie. Larger than a bistrot and mostly located in large towns, a brasserie was originally a place where beer was brewed and consumed (the word also means ‘brewery’). An increasing number are now owned by chain companies. Though they serve all types of alcohol and non-alcoholic beverages, many brasseries still pride themselves on offering a good selection of draught and bottled beers. Their main speciality, however, is food. At one extreme some just serve basic, single dishes (onion soup, cooked meat assortments, seafood, choucroute, etc.) at any time of the day, while the more upmarket brasseries, especially in Paris, can provide quite elaborate, extensive, full-course (and relatively expensive) meals. And in certain cases they can serve both. Advance booking is not normally required.
L’Estaminet. An estaminet is a small, rustic, working-class eating and drinking place, halfway between a bar and a restaurant, serving mainly locally brewed beer and where you can eat simple but copious regional specialities. They’re to be found in Belgium and Northern France and were originally places where men of the same working corps – miners, textile workers, metal workers, sailors (and even smugglers) would go to have a drink, a smoke, play billiards and skittles as well as hold meetings to discuss matters of professional concern. It’s said that trade unionism and the right to strike were born in the estaminet.
Le Bouchon Lyonnais. A small, cosily informal restaurant specific to Lyon and the surrounding region (though you can find the odd one in other large towns), serving regional specialities. On the menu you’ll usually find quenelles de brochet (a kind of pike dumpling served with a sauce) and, above all, pork and tripe specialities such as boudin (black pudding), different types of saucisson (a pork-based salami) pigs’ trotters and les andouillettes (a tripe sausage). Traditionally the food is washed down with the local Beaujolais or Côtes du Rhône wines which can be purchased by the glass.
Le Salon de Thé. Often known under the English name ‘Tea Room’ the salon de thé is an ideal place for the shopper to rest her weary legs (they’re mainly frequented by women) over a cup of tea, coffee or hot chocolate or, if she prefers, a cold soft drink (a tea room is not licensed to sell alcohol). It’s also a golden opportunity to sample some of the cakes and sweets from the huge range of delightful French confectionary. The salon de thé can be an establishment in its own right, especially in large towns, but can also consist of just a few tables and chairs in the corner of the larger confectioner’s shops.